Dalam artikel ini, Baligha akan mengulas ucapan selamat hari lahir dalam bahasa Arab dan maknanya dalam bahasa Indonesia.
Berdasarkan pemerhatian, ternyata ramai netizen di Malaysia sedang mencari maklumat mengenai ucapan selamat hari lahir dalam bahasa Arab di enjin carian Google.
Oleh itu, Baligha di sini cuba memberikan ulasan ucapan selamat hari lahir dalam bahasa Arab, serta memberikan contoh yang boleh digunakan semula.
Pada asasnya, memberi ucapan selamat hari lahir adalah dibenarkan.
Menurut Darul Ifta al-Mishriyah, agensi fatwa Mesir, disyariatkan kepada seorang muslim untuk mengucapkan tahniah kepada saudaranya yang mendapat kebaikan.
Sama ada ucapan selamat hari jadi atau ucapan selamat pada majlis-majlis tertentu.
Dalam memberi ucapan selamat, boleh menggunakan pelbagai kalimah yang mengandungi hajat, atau doa yang baik yang telah menjadi kebiasaan di kalangan orang ramai.
Ucapan Hari Lahir Bahasa Arab dan Maksudnya
Dalam mengucapkan selamat hari jadi, banyak perkataan dan ayat yang boleh digunakan.
Tetapi maksudnya ialah dalam bahasa Malaysia secara umumnya boleh ditafsirkan sebagai ucapan “selamat hari lahir”.
Berikut adalah beberapa ucapan selamat hari lahir dalam bahasa Arab beserta cara membacanya dalam ejaan rumi dan maknanya:
Barrakallah fi ‘umrika/ki (Lelaki/Perempuan)
بَارَّكَ اللهُ فِي عُمْرِكَ/كِ
Maksudnya, “Semoga Allah memberkati umurmu.”
Ied milad sa’eid
عِيْدُ مِيْلَادٍ سَعِيْدٍ
Maksudnya, “Selamat hari jadi!”
Ied milad sa’eid laka/laki (Lelaki/Perempuan)
عِيْدُ مِيْلَادٍ سَعِيْدٍ لَكَ/لَكِ
Maksudnya, “Selamat hari lahir kepada awak!”
Sanah helwah
سَنَةٌ حُلْوَةٌ
Maksudnya, “Selamat hari jadi!”
Istamti’ bi eidi milaadik (Lelaki / Perempuan)
اِسْتَمْتِعْ بِعِيْدِ مِيْلَادِكَ
اِسْتَمْتِعِى بِعِيْدِ مِيْلَادِكِ
Maksudnya, “Selamat menikmati hari lahir Anda.”
Mabruk alfa mabruk, yaum miladik mabruk!
مَبْرُوْكْ أَلْفَ مَبْرُوْكْ، يَوْمُ مِيْلَادِكَ مَبْرُوكٌ
Maksudnya, “Berkat seribu rahmat, hari lahir Anda adalah rahmat!”
Kullu ‘ami wa anta/i bi khoirin, wa ‘iidu miiladi sa’iid lak
كُلُّ عَامٍ وَأَنْتَ بِخَيْرٍ، وَعِيْدُ مِيْلَادٍ سَعِيْدٍ لَكَ
كُلُّ عَامٍ وَأَنْتِ بِخَيْرٍ، وَعِيْدُ مِيْلَادٍ سَعِيْدٍ لَكِ
Maksudnya, “Selamat hari lahir, selamat hari jadi untuk awak.”
Lagu Selamat Hari Lahir Bahasa Arab: Lirik Mabruk Alfa Mabruk
Selain ucapan selamat hari lahir yang telah diterangkan di atas, terdapat juga ucapan selamat hari lahir dengan lagu-lagu berbahasa Arab.
Lagu ini dipopularkan oleh dai pesholawat Habib Syech bin Abdul Qodir. Dan pada masa kini, agak ramai yang mula menyanyikan lagu ini sambil menyambut hari lahir sebagai alternatif kepada lagu “happy brithday to you”.
Berikut adalah lirik lagu tersebut:
Lagu: Mabruk Alfa Mabruk
Penyanyi: Habib Sych bin Abdul Qodir
مَبْرُوْكْ اَلْفَ مَبْرُوْكْ * عَلَيْكَ مَبْرُوْكْ
مَبْرُوْكْ اَلْفَ مَبْرُوْكْ * يَوْمِيْلَادِكْ مَبْرُوْكْ
Selamat hari milad
Semoga mendapat rahmat
Dari Allahu Ahad
Sehingga hidup selamat
مَبْرُوْكْ اَلْفَ مَبْرُوْكْ * عَلَيْكَ مَبْرُوْكْ
مَبْرُوْكْ اَلْفَ مَبْرُوْكْ * يَوْمِيْلَادِكْ مَبْرُوْكْ
Selamat Hari lahir
Semoga keberkatan datang
Dari Allah Yang Maha Pengampun
Jadi hiduplah dengan tenang
Demikianlah artikel yang disampaikan oleh Baligha dengan tajuk, Ucapan Selamat Hari Lahir dalam Bahasa Arab dan Maksudnya.
Semoga artikel ini bermanfaat untuk pembaca dan menjadi amal soleh untuk kita melalui rangkaian Baligha.